Hvordan oversette setninger til engelsk

Oppgaver du vil oversette setninger til engelsk er rettet mot å sjekke den grunnleggende regelen for emnet som studeres for øyeblikket. I dette tilfellet er imidlertid kunnskap om tidligere gjennomførte grammatiske konstruksjoner nødvendig. Å oversette setninger til engelsk gjøres best ved hjelp av en spesifikk algoritme.

Du trenger det

• - originale forslag;

• - grammatikkreferanse;

• - Russisk-engelske og engelsk-russiske ordbøker;

• - en blyant;

• - notisbok;

• - internett.

Bruksanvisning

1

Oversett alle ordene i setningen. Bruk en ordbok som er tykkere - slik at du tydeligere kan bestemme betydningen av noen ord som har flere betydninger. Hvis mulig, lag en "omvendt oversettelse" i den engelsk-russiske ordboken. Skriv ordene i den rekkefølgen de vises i setningen.

2

Bestem hvilket verb som er predikat. I henhold til grammatikkreferansen angir du når den blir brukt i den opprinnelige setningen. Hvis emnet for leksjonen er studiet av en midlertidig form, forenkler det arbeidet ditt i stor grad. Veiledet av regelen, bruk den spesifiserte formelen.

3

Finn emnet i setningen. I samsvar med regelen om dannelse av setninger på engelsk, ordne alle ordene. Hvis du er i tvil, ta kontakt med grammatikkveiledningen.

4

Sett inn artiklene riktig i setningen. Husk at substantiver på engelsk, i motsetning til russisk, ikke kan klare seg uten artikkelen. Hos 90% har entallige substantiv artikkelen a / the.

5

Ordne preposisjonene. Når du oversetter en setning til engelsk, bør du vurdere følgende. Hvis ordene på russisk svarer på spørsmålene "hvem? Hvorfor?" (genitiv), på engelsk, oftest brukes de med preposisjonen til. Hvis de tilsluttende spørsmålene er "av hvem? Med hva?" (instrumental), preposisjon - av. Hvis saken på russisk er dativ, og spørsmålene er "til hvem? Hva?", Kan på engelske ord kombineres med preposisjonen til.

6

Prøv å sjekke oversettelsen din ved hjelp av online tjenester. Men ikke stol på dem, fordi systemet med riktig korrelasjon av tid, ord og tilfeller i dem er dårlig konfigurert. Det er best å bruke slike ressurser for å bekrefte riktig oversettelse av de enkelte ordene i setningen til engelsk.