Hvordan oversette japanske tegn

Når det gjelder skriving, er japansk noe av det vanskeligste. Den kombinerer to typer alfabet: hiragana og katakana og hieroglyfisk skrift, lånt fra det kinesiske språket. Dessuten er japanske tegn mer kompliserte i skrift enn kinesiske tegn, siden en skriftlig reform ble gjennomført i Kina.

Bruksanvisning

1

Hvis du vil oversette japanske tegn som eksisterer elektronisk (hvis du kopierte tegnet fra en japansk tekst eller nettsted), finner du den japansk-russiske online ordboken eller oversetteren. For å finne ut bare betydningen av hieroglyfen, bare bruk Google-oversetteren. Hvis du også trenger å vite hvordan du skal lese tegnet, finn den japansk-russiske ordboken.

2

Hvis figurene dine er et bilde, og det er umulig å legge dem inn i en Google-oversetter eller online ordbok, vil det ta mer tid å oversette. Tenk på karakteren. Du kan prøve å finne dem i listene over japanske tegn. Hvis karakterene dine betyr noen ønsker (lykke, kjærlighet, penger, velstand), kan de bli funnet på Internett i japanske ønskelister. Du kan også se en liste over de viktigste japanske tegnene på nettstedet

3

Hvis du kommer over uvanlige hieroglyfer, og du ikke finner dem i listene, kan du bruke ordbøkene med det såkalte manuelle søk eller manuell inndata. Det kan være en online ordbok eller et program som inkluderer en manuell inputfunksjon. I et spesielt vindu må du tegne hieroglyfer som programmet gjenkjenner ved å utgi oversettelsen og lese dem.

4

Det er en annen måte å lære oversettelsen av det japanske tegnet uten å bruke en ordbok. For dette er standardverktøy for Windows-operativsystemer med installert støtte for japansk språk tilstrekkelig. Åpne hvilken som helst tekstredigerer, klikk på språkvalgikonet og velg japansk (JP).

5

Klikk på dette ikonet igjen og velg "Vis språkfelt". I panelet på IME Pad-menyen velger du Hand Writing, et vindu åpnes der du kan tegne et tegn med musen. Datamaskinen vil gjenkjenne bildet og tilby flere alternativer å velge mellom.

6

Sammenlign de foreslåtte alternativene med dine, og velg riktig alternativ. Klikk på ikonet med hieroglyfen, så blir den satt inn i dokumentet. Oversett deretter tegnet som beskrevet i første ledd.

7

Hvis du vet hvordan figurene dine blir lest, kan de bli funnet i å lese ordbøker. En online ordbok viser hieroglyfiske alternativer. I vanlige ordbøker er det leting etter hieroglyfer for lesing.

Nyttige råd

Når du skriver inn et tegn i vinduet manuelt input, kan du prøve å skrive det tydelig og så nært som mulig originalen.

hvordan du kan oversette japansk selv